Dicionário
traduz falas de mulheres para homens
Uma
editora de dicionários líder de vendas na Alemanha planeja lançar um
guia que ajudará os homens a traduzir o que as mulheres falam nas
entrelinhas.
O grupo Langenscheidt,
mais conhecido por seus respeitados dicionários de língua estrangeira,
editou um guia que traduz frases femininas desconcertantes como
"Vamos ficar abraçados" (a tradução, segundo o guia, seria:
"sem sexo hoje, por favor!").
"Cada capítulo,
dividido por assuntos, oferece aos homens dicas de comportamento e explica
mensagens obscuras transmitidas pelas mulheres em situações do
cotidiano", disse Silke Exius, editor chefe da Langenscheidt.
O livro "Alemão-Mulheres/Mulheres-Alemão"
terá 128 páginas e deverá chegar às lojas em outubro.
Reuters
|
