Conversor para linguagem adolescente é hit na internet
Juliano
Barreto
da Folha de S.Paulo
Com 10 mil visitas em apenas 15 dias de vida, o conversor
lingüístico Miguxeitor (aurelio.net/web/miguxeitor.html)
já virou um hit da internet nacional, ou melhor, "VIrow 1 HIt
Dah NeT NACionau".
Criado pelo programador Aurélio Marinho Jargas, 29, o site
transforma frases escritas em português para uma espécie de
linguagem própria usada por adolescentes, o miguxês.
Abreviações como o "vc", para "você", e "tb", para "também",
são consideradas arcaicas --do tempo em que o comunicador
on-line mais usado era o ICQ.
Na nova gramática, da era do MSN, os usuários abusam das
letras maiúsculas, do xis e do agá.
Jargas, que é autor do livro "Expressões Regulares - Uma
Abordagem Divertida" (Ed. Novatec) identificou esses padrões e
criou a ferramenta que pode fazer as pessoas falarem com seus
amigos, migus e MigUxXxUxXx.
O programador, porém, não pretende fazer o caminho inverso,
traduzindo as expressões da garotada para português.
"Daria muito trabalho, e eu prefiro que essa piazada não seja
entendida mesmo", diz Jargas em entrevista que você pode
conferir em
www.folhasp.com.br/circuitointegrado.
Confira alguns termos adaptados para uso nos chats da
internet:
Almoço: AlmOXXu
Anteontem: ANTeoNTI
Cansado: kANSaDU
Celular: CELULaH
Eles: eLexXx
E-mail: maiu
Ficando: fICaNu
Foto: FotEenHaxXx
Idiota: iDIOTaH
Lindo:LINdUxXxu
Mesmo: mSM
Muito: mTU
Namorada: NaMOradeENHah
Nós: nuxXx
Não: naUm
Você: VuxXxE
|
