SÃO PAULO - Característica do YouTube permite editar e aplicar legendas em vídeos hospedados no site.

Segundo blog do YouTube, o recurso permite aos usuários subir legendas nos formatos SubViewer (.SUB) e SubRip (.SRT).

A característica permite, por exemplo, que tradutores dêem versão em idiomas locais para vídeos estrangeiros ou mesmo que os usuários postem textos em closed caption para atender a audiência de deficientes auditivos.

É possível ainda subir várias legendas para um mesmo vídeo. Assim, o usuário seleciona qual legenda ele deseja ver. Este recurso estréia pouco mais de um mês após o serviço estrear recurso para fazer anotações em vídeo. O recurso permite, por exemplo, inserir textos com comentários ou identificando pessoas que aparecem online.

Outra possibilidade é permitir os vídeos de humor, facilitando o trabalho dos usuários para aplicar legendas falsas em vídeos reais. Vídeos editados e engraçados estão entre os principais sucessos do YouTube.

O site é, de longe, o principal portal de compartilhamento de vídeos. Seus competidores como o SoapBox da Microsoft, têm dificuldade para decolar. O principal obstáculo para o YouTube no momento não são outros portais, mas sim ações na Justiça por infração de copyright.

Entre os vários processos que correm contra o serviço está ação da Viacom que pede US$ 1 bilhão em indenizações por ver seus seriados indevidamente oferecidos online.