|
Site permite buscar
imagens em múltiplos idiomas
Foi lançado o PanImages (www.panimages.org/),
um mecanismo de busca por imagens que procura por termos em diversos
idiomas. A novidade facilitará a vida de usuários que não sabem inglês
ou que simplesmente queiram aumentar as chances de encontrar uma imagem
na web.
A ferramenta foi criada pela Universidade de Washington, nos Estados
Unidos, e permite que o usuário busque por imagens em qualquer língua
cadastrada automaticamente. O que o sistema faz é basicamente traduzir a
palavra-chave a ser procurada para o maior número possível de idiomas e
oferecer links para suas buscas nas ferramentas Google Images e Flickr.
O site TechCrunch explica que atualmente as buscas de imagens são
feitas de acordo com etiquetas atribuídas aos arquivos. Sendo inglês o
idioma oficial, uma busca por alguma palavra nesta língua retorna muito
mais resultados do que uma busca pelo termo equivalente em outro idioma.
Existem dois tipos básicos de busca em PanImages: o primeiro retorna
cada um dos termos traduzidos para que o usuário escolha a linguagem em
que deseja buscar. O segundo faz uma busca direta no Google Images e no
Flickr atrás de todos os termos traduzidos inseridos no banco de dados.
Quando uma busca por traduções é feita, o usuário pode colaborar
inserindo novas palavras. Atualmente, mais de 300 idiomas estão
cadastrados, e qualquer visitante que queira ajudar com o cadastro de
novos termos ou traduções é bem-vindo.
Atualmente a interface do sistema está traduzida apenas em poucas
línguas, mas em breve uma tradução para o português será lançada.
A ferramenta foi apresentada no dia 12 de setembro, no evento
Machine Translation Summit, realizado em Copenhagen, Dinamarca,
conforme noticiou o site do The Seattle Times. Buscas em
múltiplos idiomas não é novidade: em maio a Google anunciou que em breve
possuiria um sistema semelhante, que traduziria os termos procurados
para diversos idiomas, porém o TechCrunch explica que o recurso possuirá
limitações e não aborda a busca de imagens.
Magnet |
